Formation of the conceptual and terminological basis of the information (digital) ecosystem of the legal profession

The article substantiates the need to form and update the harmonized terminological conceptual apparatus of the legal profession in the context of its digital transformation.

The author believes that the presence of the goal of making information (digital) ecosystem of the legal profession in Russia is necessary to speak not only about the linguistic support of developed corporate information systems, but about creating an enterprise conceptual-terminological system of advocacy in which the linguistic support of information (digital) component of corporate life is only organic, integrated part of this system terms.

In this regard, the conceptual and terminological basis of the information (digital) ecosystem of the legal profession is considered as part of the General term system of the lawyer Corporation.

 The author defi nes corporate language as the lexicon used by representatives of the legal community in professional activities, corporate governance, and other interaction related to belonging to the bar.

The author highlights the following elements of the process of forming the conceptual and terminological basis of advocacy: organizing and conducting scientifi c research enterprise language advocacy; identify subject areas and sources conceptual and terminological system of advocacy; development of methodological and methodical bases for organization of corporate terminology work and the construction of a corporate terminology system; the development of a corporate terminology policy advocacy; development and implementation of enterprise systems (mechanisms, procedures) ensuring the formation of corporate terminological system and the maintenance of the single practice of its application; creating and updating corporate of the terminological dictionary of the legal profession; unifi cation of local normative base of the legal profession in terms of corporate usage.

The article describes the elements of the process of forming the conceptual and terminological basis of the legal profession.

1. Арзамасцева И. В. Терминосистемы в лингвистическом обеспечении проектных репозиториев САПР. — Ульяновск : УлГТУ, 2014. — 209 с.

2. Баренбойм П. Д. 3 000 лет доктрины разделения властей. Суд Сьютера. — М., 2003. — 285 с.

3. Батурьян М. А. Лингвокультурные и функциональные основы формирования терминологии социологии : дис. ... канд. филол. наук. Краснодар, 2011. — 152 с.

4. Гаврилов С. Н. К вопросу о формировании когнитивной базы адвокатской корпорации // Актуальные проблемы российского права. — 2016. — № 6 (67). — С. 174—183.

5. Гаврилов С. Н. Понятийно-терминологическая основа информационной (цифровой) экосистемы адвокатуры: концептуальный подход к формированию // Адвокатская практика. — 2020. — № 4. — С. 61—62.

6. Гаврилов С. Н., Володина С. И. Информационная (цифровая) экосистема адвокатуры в контексте экосистемы цифровой экономики России // Адвокатская практика. — 2019. — № 6 (103). — С. 156—166.

7. Маджаева С. Медицинские терминосистемы словарей : дис. ... д-ра филол. наук. — Волгоград, 2012. — 357 с.

8. Мартыненко И. А., Злобина О. Г. Корпусная лингвистика как инструмент изучения юридической лексики // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). — 2019. — № 9. — С. 114—122.

9. Михеева Т. Н. К вопросу о цифровых основах цифровизации в Российской Федерации // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). — 2019. — № 9. — С. 114—122.

10. Мишланова С. Л. Термин в медицинском дискурсе: образование, функционирование, развитие : дис. ... д-ра филол. наук. — М., 2003. — 392 с.

11. Саморукова А. В. Особенности формирования профессиональных лексиконов: на примере создания автоматического словаря для налоговых служб : дис. ... канд. филол. наук. — М., 2001. — 201 с.

12. Синюков В. Н. Цифровое право и проблемы этапной трансформации российской правовой системы // Lex russica. — 2019. — № 9 (154). — С. 9—18.

13. Тедеев А. А. Право, цифровая трансформация, цифровой посткапитализм (постановка проблемы) // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). — 2019. — № 12. — С. 61—72.

14. Хомутова Т. Н. Язык для специальных целей (LSP): лингвистический аспект // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. — 2008. — № 71. — С. 96—106.