Формирование понятийно-терминологической основы информационной (цифровой) экосистемы адвокатуры

В статье обосновывается необходимость формирования и актуализации гармонизированного терминологического понятийного аппарата адвокатуры в контексте проведения ее цифровой трансформации. Автор полагает, что при наличии цели построения информационной (цифровой) экосистемы адвокатуры России необходимо говорить не только о лингвистическом обеспечении разрабатываемых корпоративных информационных систем, но о создании корпоративной понятийно-терминологической системы адвокатуры, в которой лингвистическое обеспечение информационной (цифровой) составляющей корпоративной жизни будет лишь органичной, интегрированной частью такой терминосистемы. В связи с этим понятийно-терминологическая основа информационной (цифровой) экосистемы адвокатуры рассматривается как часть общей терминосистемы адвокатской корпорации. Корпоративный язык автор определяет как лексикон, используемый представителями адвокатского сообщества в профессиональной деятельности, корпоративном управлении и ином взаимодействии, связанном с принадлежностью к адвокатуре. Автором выделяются следующие элементы процесса формирования понятийно-терминологической основы адвокатуры: организация и проведение научных исследований корпоративного языка адвокатуры; определение предметных областей и источников понятийно-терминологической системы адвокатуры; выработка методологической и методической основы для организации корпоративной терминологической работы и построения корпоративной терминосистемы; выработка корпоративной терминологической политики адвокатуры; разработка и внедрение корпоративных систем (механизмов, процедур), обеспечивающих формирование корпоративной понятийно-терминологической системы и поддержание единой практики ее применения; формирование и актуализация корпоративного понятийно-терминологического словаря адвокатуры; унификация локальной нормативной базы адвокатуры в части корпоративного словоупотребления. Дано описание элементов процесса формирования понятийно-терминологической основы адвокатуры.

1. Арзамасцева И. В. Терминосистемы в лингвистическом обеспечении проектных репозиториев САПР. — Ульяновск : УлГТУ, 2014. — 209 с.

2. Баренбойм П. Д. 3 000 лет доктрины разделения властей. Суд Сьютера. — М., 2003. — 285 с.

3. Батурьян М. А. Лингвокультурные и функциональные основы формирования терминологии социологии : дис. ... канд. филол. наук. Краснодар, 2011. — 152 с.

4. Гаврилов С. Н. К вопросу о формировании когнитивной базы адвокатской корпорации // Актуальные проблемы российского права. — 2016. — № 6 (67). — С. 174—183.

5. Гаврилов С. Н. Понятийно-терминологическая основа информационной (цифровой) экосистемы адвокатуры: концептуальный подход к формированию // Адвокатская практика. — 2020. — № 4. — С. 61—62.

6. Гаврилов С. Н., Володина С. И. Информационная (цифровая) экосистема адвокатуры в контексте экосистемы цифровой экономики России // Адвокатская практика. — 2019. — № 6 (103). — С. 156—166.

7. Маджаева С. Медицинские терминосистемы словарей : дис. ... д-ра филол. наук. — Волгоград, 2012. — 357 с.

8. Мартыненко И. А., Злобина О. Г. Корпусная лингвистика как инструмент изучения юридической лексики // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). — 2019. — № 9. — С. 114—122.

9. Михеева Т. Н. К вопросу о цифровых основах цифровизации в Российской Федерации // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). — 2019. — № 9. — С. 114—122.

10. Мишланова С. Л. Термин в медицинском дискурсе: образование, функционирование, развитие : дис. ... д-ра филол. наук. — М., 2003. — 392 с.

11. Саморукова А. В. Особенности формирования профессиональных лексиконов: на примере создания автоматического словаря для налоговых служб : дис. ... канд. филол. наук. — М., 2001. — 201 с.

12. Синюков В. Н. Цифровое право и проблемы этапной трансформации российской правовой системы // Lex russica. — 2019. — № 9 (154). — С. 9—18.

13. Тедеев А. А. Право, цифровая трансформация, цифровой посткапитализм (постановка проблемы) // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). — 2019. — № 12. — С. 61—72.

14. Хомутова Т. Н. Язык для специальных целей (LSP): лингвистический аспект // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. — 2008. — № 71. — С. 96—106.