Концептуальные метафоры в корпоративном праве
https://doi.org/ 10.17803/2311-5998.2018.51.11.059-067
Аннотация
В статье рассматриваются когнитивные аспекты использования метафоры в целом и в языке права, в частности: исследуются различные подходы к метафорам, их функции. Поскольку метафора участвует в процессе мышления, выстраивая когнитивную модель познания окружающего мира, она обязательно присутствует в юридическом дискурсе. Подробно рассматриваются концептуальные метафоры в языке корпоративного права, в частности, когда речь идет о слияниях и поглощениях. Приводятся несколько метафорических моделей, которыми пользуются специалисты данной области, даны примеры вербализации этих моделей. Метафоры не только влияют на юридический дискурс, но и, в какой-то мере, формируют нормы права, что показывает прецедентная практика ЕСПЧ и других судов.
Об авторах
М. М. Исупова
Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Россия
Россия
И. Е. Коптелова
Дипломатическая академия МИД России
Россия
Россия
Список литературы
1. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.
2. Некрасова Т. П. Юридический перевод. - М. : Р Валент, 2012. - 304 с.
3. Попова Л. Е. Юридический дискурс как объект интерпретаций (семантический и прагматический аспект) : дис.. канд. филол. наук : 10.02.19. - Краснодар, 2005. - 166 с.
4. Allred B. B., Boal K. B., Holstein W. K. Corporations as stepfamilies: A new metaphor for explaining the fate of merged and acquired companies // Academy of Management Executive. - 2005. - Vol. 19. - No. 3. - P 1-15. URL: https:// www.jstor.org/stable/4166196.
5. Barron's Law Dictionary. - 6th ed. - 2010. - 595 p.
6. Fauconnier G., Turner M. Conceptual integration networks // Cognitive science. - 1998. - Vol. 22 (2). - P. 133-187.
7. Gibbs R. The poetics of mind: figurative thought, language, and understanding. - Cambridge : Cambridge University Press, 1994. - 527 p.
8. Gibbs R. Jr & Santa Cruz, Malaika J. Temporal unfolding and conceptual metaphoric experience // Metaphor and Symbol. - 2012. - № 27 (4). - P. 299-311.
9. Goatly A. Washing the brain. - Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2007. - 431 p.
10. Kövecses Z. Metaphor : a Practical Approach. - 2nd ed. - OUP, 2010. - 375 p.
11. Lakoff G. The contemporary theory of metaphor // Metaphor and Thought / A. Ortony (ed.). - 2nd ed. - Cambridge : Cambridge university press, 1993. - P. 202-252.
12. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. - Chicago : University of Chicago press, 1980. - 256 p.
13. Pomeroy J. A treatise on equity jurisprudence as administrated in the United States of America. - General Books. - 2010. - Vol. 4. - 750 p.
14. Reddy M. The conduit metaphor: a case of frame conflict in our language about language // Metaphor and Thought / A. Ortony (ed.). - Cambridge : Cambridge university press, 1979. - P. 164-202.
15. Schane S. The Corporation is a Person : The Language of a Legal Fiction. Tul. // Law Rev. - 1987. - Vol. 61. - No. 3. - P. 563-595.
Рецензия
Для цитирования:
Исупова М.М., Коптелова И.Е. Концептуальные метафоры в корпоративном праве. Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). 2018;(11):59-67. https://doi.org/ 10.17803/2311-5998.2018.51.11.059-067
For citation:
Isupova M.M., Koptelova I.Ye. CONCEPTUAL METAPHORS IN CORPORATE LAW. Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL)). 2018;(11):59-67. (In Russ.) https://doi.org/ 10.17803/2311-5998.2018.51.11.059-067
Просмотров:
191
Послать статью по эл. почте 
