Integration of Loanwords into the Russian Wordstock: from Registration to Normative Regulation

The article deals with the formation of the concept of “linguistic normativity” in the Russian language as the country’s State (National) language, with the key principle of the recent RF governmental documents determining Russia’s linguo-cultural policy. It examines, in particular, the theoretical and practical evolution of the strategy of assimilation and integration in the Russian language dictionaries of foreign words and terms, a continuous process developing from mere recording (registration) and inclusion of borrowed lexemes in the first early 18th century «Russian Lexicon of Foreign Borrowings» to what is currently a comprehensive academic compilation, The Online Normative Dictionary of Loanwords that comprises all the vocabulary of foreign origin approved for use in any genre of oral and written communication, including legal contexts.

1. Агеенко Ф. Л., Зарва М. В. Словарь ударений для работников радио и телевидения: ок. 50 000 слов / под ред. К. И. Былинского. — М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1960. — 645 с.

2. Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. — М.: Азбуковник, 2003. — 1040 с.

3. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с.

4. Лексикон вокабулам новым по алфавиту: рукописи. — СПб., XVIII в. (первое — начало второго десятилетия). — 35 (1+34) л.

5. Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации / ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН // Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. URL: ruslang.ru › normativnyje_slovari.

6. Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации / ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН // Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. URL: ruslang.ru › normativnyie_slovari.

7. Словарь иностранных слов / Институт лингвистических исследований РАН // Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. URL: ruslang.ru › normativnyie_slovari.

8. Толковый словарь государственного языка Российской Федерации / Санкт-Петербургский государственный университет. Ч. 1 (А—Н) ; ч. 2 (О—Я) // Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. URL: ruslang.ru › normativnyie_slovari.