Язык договора как дополнительное условие о форме сделки
https://doi.org/10.17803/2311-5998.2021.87.11.175-184
Аннотация
В статье поднимается вопрос об отнесении к форме сделки условия о языке договора. Действующее законодательство не содержит специальных требований относительно обязательного применения русского языка для оформления договоров между резидентами Российской Федерации. Совокупный анализ законодательства и правоприменительной практики позволяет сделать вывод о наличии возможности признать договоры между резидентами Российской Федерации на иностранном языке действительными, если только русский язык сделки не был дополнительным требованием к ее форме, установленным нормативным актом или договором. В зависимости от наличия или отсутствия обязанности заключения договора на русском языке имеют место различные последствия несоблюдения данного условия: ничтожность или оспоримость сделки. Несмотря на отсутствие однозначно установленной законом обязанности заключения договора на русском языке, сохраняется правоприменительная неопределенность в трактовке данного вопроса, а значит, высокая степень риска неблагоприятных последствий.
Об авторе
Н. В. Василенко
Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Россия
Россия
кандидат юридических наук, доцент, доцент кафедры гражданского права
125993, Россия, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9
Список литературы
1. Абрамова Е. Н. К вопросу о понятии формы сделки // Нотариус. — 2015. — № 6. — № 7.
2. Белопольский Э. Язык ничтожной сделки // Бизнес-адвокат. — 1997. — № 22.
3. Буркова А. Ю. Использование иностранного языка в документообороте коммерческой фирмы // Вестник арбитражной практики. — 2017. — № 1.
4. Ефимова Л. Г. Правовые особенности электронной формы банковских сделок // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). — 2017. — № 1.
5. Костикова А. В. Буквальное толкование договора // Арбитражные споры. — 2012. — № 4.
6. Курлычев Д. В. Требования к оформлению внешнеэкономических сделок // Журнал российского права. — 2008. — № 7.
7. Михеева Т. Н. К вопросу о правовых основах цифровизации в Российской Федерации // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). — 2019. — № 9 (61).
8. Постатейный комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации. Часть вторая / С. П. Гришаев, Ю. П. Свит, Т. В. Богачева // СПС «КонсультантПлюс». — 2021.
9. Практика Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за 2005 год / сост. М. Г. Розенберг. — М., 2006.
10. Семенов М. И. Письменная форма сделок // Право и экономика. — 2002. — № 8.
11. Федяев Д. А. К вопросу о необходимости апостилирования неофициальных иностранных документов в российском арбитражном процессе // Вестник гражданского процесса. — 2018. — № 2.
Рецензия
Для цитирования:
Василенко Н.В. Язык договора как дополнительное условие о форме сделки. Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). 2021;1(11):175-184. https://doi.org/10.17803/2311-5998.2021.87.11.175-184
For citation:
Vasilenko N.V. The language of the contract as an additional condition on the form of the transaction. Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL)). 2021;1(11):175-184. (In Russ.) https://doi.org/10.17803/2311-5998.2021.87.11.175-184
Просмотров:
464
Послать статью по эл. почте 
