Французский кодекс административной юстиции: опыт перевода (на фр. яз.)
https://doi.org/10.17803/2311-5998.2020.65.1.077-081
Аннотация
Статья представляет собой анализ перевода Французского кодекса административной юстиции, который был осуществлен при поддержке посольства Франции и ассоциации «Комитас Гентиум». В статье последовательно раскрываются трудности, к которыми пришлось столкнуться во время работы с данным Кодексом.
Ключевые слова
Об авторе
М. С. Царева
Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)
Россия
Россия
Мария Сергеевна ЦАРЕВА, доцент кафедры иностранных языков, кандидат философских наук, доцент
125995, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9
Список литературы
1. Сумароков А. П. Что очень хорошо на языке французском, то может в точности быть скаредно на русском // Избранные произведения. — Л. : Советский писатель, 1957.
2. Bélanger Ch., Douyon-de Azevedo S., Michaud N. et Vallée C. «Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit ?» : contribution au débat // META. — Vol. 49. № 2. — Juin 2004. — URL: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2004-v49-n2meta770/009370ar.pdf.
3. Bocquet C. La traduction juridique : Fondement et méthode. — Bruxelles : de Boeck, 2008.
4. Cornu M., Moreau M. Traduction du droit et droit de la traduction. — Paris : Dalloz, 2011 // Actes du colloque tenu à l’Université de Poitiers les 15 et 16 octobre 2009 sur le droit comparé et la traduction.
5. Gawron-Zaborska M. Le fantôme de la traduction littérale dans la traduction juridique. — Université De Genève. Grejut, 2000. — URL: http://www.tradulex.com/Actes2000/gawron.pdf.
6. Gémar J.-C. Aux sources de la «jurilinguistique» : texte juridique, langues et cultures // Revue française de linguistique appliquée. — 2011/1. — Vol. XVI. — P. 9—16. — URL: https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee2011-1-page-9.htm.
7. Gémar J.-C. Les enjeux de la traduction juridique. Principes et nuances // URL: http://www.tradulex.com/Bern1998/Gemar.pdf.
8. Thiry B. Équivalence bilingue en traduction et terminologie juridiques : Qu’estce que traduire en droit? — Université De Genève. Grejut, 2000. — URL: http://www.tradulex.com/Actes2000/Thiry.pdf.
9. Yuste Frías J. (2000). Les ressources en ligne du traducteur juridique de l’an 2000. — Université De Genève. Grejut, 2000. — URL: http://www.tradulex.com/Actes2000/Yuste.pdf.
Рецензия
Для цитирования:
Царева М.С. Французский кодекс административной юстиции: опыт перевода (на фр. яз.). Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). 2020;(1):77-81. https://doi.org/10.17803/2311-5998.2020.65.1.077-081
For citation:
Tsareva M.S. French code of administrative justice. Translation experience. Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL)). 2020;(1):77-81. https://doi.org/10.17803/2311-5998.2020.65.1.077-081
Просмотров:
1119
Послать статью по эл. почте 
