Переводческая компетенция как неотъемлемая составляющая профессиональной компетенции современного юриста
https://doi.org/ 10.17803/2311-5998.2017.39.11.117-121
Аннотация
Формирование профессиональных компетенций юриста в настоящее время предполагает высокий уровень владения иностранным языком. Требования ведущих работодателей включают наличие коммуникативной и переводческой компетенции как неотъемлемой составляющей профессионального портфолио. Преподавание юридического перевода должно носить практико-ориентированный характер и включать формирование навыков письменного перевода текстов и документов, с которыми приходится работать практикующему юристу. В статье проводится четкое разграничение между деятельностью юриста, владеющего техникой перевода, и профессиональным переводчиком.
Список литературы
1. Левитан К. М. Юридический перевод и сравнительное правоведение // Российский юридический журнал. - 2012. - № 5.
2. Малыхина И.А. Психолого-педагогический аспект социально-нравственного воспитания студентов // Инновации в образовании. - 2013. - № 7. - С. 118-125.
3. Рыбин П.В. Формирование грамматических умений юридического переводчика // Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). - 2015. - № 11.
4. Селезнева Д.С., Коробова Е.В. Иностранный язык и профессиональный рост // Гуманитарное образование в экономическом вузе: сб. статей V Международной научно-практической заочной интернет-конференции. - М., 2017. - Т. 1. - С. 328-331.
5. Халперн Д. Психология критического мышления. - СПб., 2000.
6. Шрамкова Н.Б. Коррекция ошибок студентов юридических вузов при обучении иностранному языку // Международный научно-исследовательский журнал. -2014. - № 10-1 (29). - С.106-108.
7. Шрамкова Н.Б. Принцип позитивного взаимодействия преподавателя и студента как условие успешного обучения юридическому переводу // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2015. - № 8-3. - С. 71-73.
8. Яковлева Г.П. К вопросу о переводе // Новая наука: современное состояние и пути развития: сб. статей Международной научно-практической конференции. - Стерлитамак, 2015. - С. 76-79.
9. Brown G., Northcott J. Legal translator training: Partnership between teachers of English for legal purposes and legal specialists // English for Specific Purposes. - 2006. - Vol. 25. - 358 p.
10. Yasmin A. The case for foreign languages as an aspiring lawyer // The Guardian. - 25.07.2015. - URL: https://www.theguardian.com/law/2015/jul/07/the-case-for-foreign-languages-as-an-aspiring-lawyer.
Рецензия
Для цитирования:
Шрамкова Н.Б. Переводческая компетенция как неотъемлемая составляющая профессиональной компетенции современного юриста. Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). 2017;(11):117-121. https://doi.org/ 10.17803/2311-5998.2017.39.11.117-121
For citation:
Shramkova N.B. TRANSLATION COMPETENCY AS AN INTEGRAL PART OF AN ADVANCED LAWYER’S PROFESSIONAL EXPERTISE. Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL)). 2017;(11):117-121. (In Russ.) https://doi.org/ 10.17803/2311-5998.2017.39.11.117-121
Просмотров:
197
Послать статью по эл. почте 
