Translation in the Digital Age

It has been a quarter of a century or even longer that automation and digitalization were introduced in our lives. They have already become an integral part of our lives and keep penetrating deeper into various industries. Translation industry is no exception with the way from the launch of electronic dictionaries to automated simultaneous translation. The rapid digitalization of the translation process provides both new opportunities and challenges. A translator competes not only with himself, not only with other translators, but also with technology. The new digital reality makes it necessary to reconsider approaches to learning, to work, and to professional competencies. Thus, new digital realities require a more comprehensive study of digital technologies, as well as the development of machine translation post-editing skills. This article examines the key trends and changes within the practical domain, the evolving requirements for professional translation, and outlines a set of questions for further study.

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. — 3-е. изд. — М.: ЛКИ, 2010. — 240 с.

2. Воротова А. В. Концепт перевода в философской герменевтике Г.-Г. Гадамера // Вестник Томского гос. ун-та. — 2011. — № 351. — С. 43—45.

3. Гак В. Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода. Французский язык. — М.: Интердиалект+, 2001. — 456 с.

4. Гарбовский Н. К. «Цифровой перевод». Современные реалии и прогнозы // Русский язык и культура в зеркале перевода. — 2019. — № 1. — С. 65—72.

5. Гарбовский Н. К., Костикова О. И. Интеллект для перевода: искусный или искусственный? // Вестник Московского университета. — Серия 22: Теория перевода. — 2019. — № 4.

6. Камшилова О. Н., Беляева Л. Н. Машинный перевод в эпоху цифровизации: новые практики, процедуры и ресурсы // Terra Linguistica. — 2023. — Т. 14. — № 1. — С. 41—56.

7. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода / предисл. М. Я. Цвиллига. — 3-е изд. — М.: Либроком, 2009. — 176 с.

8. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие. — М.: ЭТС, 2002. — 424 с.

9. Лау Дж. У. Ф. Введение в критическое мышление и теорию креативности / пер. с англ. — М.: Эксмо, 2017. — 368 с.

10. Миньяр-Белоручева А. П. Особенности цифрового перевода аббревиатур в сфере связей с общественностью // Вестник Московского университета. — Серия 22: Теория перевода. — 2023. — Т. 16. — № 1. — С. 80—92.

11. Мишкуров Э. Н. От хаоса интерпретаций к плюральности переводов // Языки. Культуры. Перевод. — 2013. — № 1. — С. 192—204.

12. Мэн Ся. Цифровые технологии в подготовке переводчиков // Вестник Московского университета. — Серия 22: Теория перевода. — 2021. — № 2. — С. 127—137.

13. Нечаева Н. В., Светов С. Ю. Постредактирование машинного перевода как актуальное направление подготовки переводчиков в вузах // Вопросы методики преподавания в вузе. — 2018. — Т. 7. — № 25. — С. 64—72.

14. Ортега-и-Гассет Х. Нищета и блеск перевода. 1930 // URL: https://culturolog.ru/content/view/2972/8/ (дата обращения: 12.08.2025).

15. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / дополнения и комм. Д. И. Ермоловича. — 4-е изд., стер. — М.: Р. Валент, 2010. — 244 с.

16. Спыну Л. М. Роль переводчика в эпоху цифровизации: новые требования и компетенции // Методика преподавания языка. — 2025. — Т. 18. — Вып. 4.