vestnik-msalВестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL))2311-59982782-6163Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)10.17803/2311-5998.2017.32.4.041-055vestnik-msal-99Research ArticleКНИЖНАЯ ПОЛКАOFFICE BOOKSHELFТРЕХСОТЛЕТИЕ ВЫХОДА В СВЕТ ПЕРВОЙ РУССКОЙ ОРИГИНАЛЬНОЙ КНИГИ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ПУБЛИЧНОМУ ПРАВУTHE 300TH ANNIVERSARY OF THE FIRST ORIGINAL RUSSIAN WORK ON PUBLIC INTERNATIONAL LAWБатлерУ. Э.ButlerW. E.web15@psu.eduЛондонский университетPennsylvania State University; University of London (University College London)201712032020044155Copyright © Батлер У.Э., 20202020Батлер У.Э.Butler W.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/99

В 2017 г. мы отмечаем 300лет с момента выхода в свет первой оригинальной русской работы по международному публичному праву - «Рассуждения о законных причинах войны между Россией и Швецией»(Санкт-Петербург, 1717 г.) П. П. Шафирова (1673-1739). Статья затрагивает вопросы дипломатической предыстории написания данной работы, в деталях рассматривает юридические обоснования российской позиции в Северной войне со Швецией, анализирует проблемы нарушения норм международного права, якобы допущенные Швецией, показывает важность данной работы для оценки степени ассимиляции европейских идей и практик международного права русским языком, рассказывает о вкладе России в развитие ««западного» международного права и о роли Шафирова как юриста-международника. Отдельное внимание уделено переводам работы Шафирова на немецкий и английский языки, выполненным его современниками.

The year 2017 marks the 300th anniversary of the publication of the first original Russian work on public international law, P. P. Shafirov’s (1673-1739) Discourse on the Just Causes of the War between Russia and Sweden (St. Petersburg, 1717). This article addresses the diplomatic context of this work, the legal grounds in the Russian view for the Northern War against Sweden, the violations of international law allegedly committed by Sweden, the importance of the work for measuring the extent to which European ideas and practices of international law had been assimilated into the Russian language, the contributions of Russia to the development of “western" international law, the role of Shafirov as an international lawyer, and the importance of contemporary German and English language translations of Shafirov’s work.

П. П. ШафировПетр ВеликийСеверная войнамеждународное правотерминология международного праваФ. К. ВеберP. P. ShafirovPeter the GreatNorthern Warinternational lawterminology of international lawF C. WeberReferencesАдрианова-Перец В. П. Исторический очерк и обзор фондов рукописного отдела Библиотеки Академии наук. - М. ; Л., 1956. - Т. 1.Адрианова-Перец В. П. Исторический очерк и обзор фондов рукописного отдела Библиотеки Академии наук. - М. ; Л., 1956. - Т. 1.Бантыш-Каменский Н. Н. Обзор внешних сношений России (по 1800 год). - М., 1894-1902.Бантыш-Каменский Н. Н. Обзор внешних сношений России (по 1800 год). - М., 1894-1902.Богословский M. M. Петр I : Материалы для биографии. - М., 1940-1948. - Т. 1, 4.Богословский M. M. Петр I : Материалы для биографии. - М., 1940-1948. - Т. 1, 4.Большая энциклопедия. - СПб., 1909. - Т. XX.Большая энциклопедия. - СПб., 1909. - Т. XX.Брикнер А. Х. Р. Фр. Вебер (Материалы для источниковедения истории Петра Великого) // Журнал Министерства народного просвещения. - CCXIII. - 1881.Брикнер А. Х. Р. Фр. Вебер (Материалы для источниковедения истории Петра Великого) // Журнал Министерства народного просвещения. - CCXIII. - 1881.Вальхаузен И. Я. фон. Учение и хитрость ратного строения пехотных лю дей. - М., 1647.Вальхаузен И. Я. фон. Учение и хитрость ратного строения пехотных лю дей. - М., 1647.Веселовский Н. И. Татарское влияние на посольский церемониал в московский период русской истории // Отчет о состоянии и деятельности императорского С.-Петербургского университета за 1910 год / Н. И. Веселовский ; ред. И. А. Ивановский. - СПб., 1911. - С. 1-19.Веселовский Н. И. Татарское влияние на посольский церемониал в московский период русской истории // Отчет о состоянии и деятельности императорского С.-Петербургского университета за 1910 год / Н. И. Веселовский ; ред. И. А. Ивановский. - СПб., 1911. - С. 1-19.Волоскова A. В. Дипломатическая лексика начала XVIII века (По материалам трактата П. П. Шафирова «Рассуждение, какие законные причины Петр Великий к начатию войны против Карла XII имел») : автореф. дис.. канд. филолог. наук. - Л., 1966. - 451 с.Волоскова A. В. Дипломатическая лексика начала XVIII века (По материалам трактата П. П. Шафирова «Рассуждение, какие законные причины Петр Великий к начатию войны против Карла XII имел») : автореф. дис.. канд. филолог. наук. - Л., 1966. - 451 с.Волоскова А. В. Русская дипломатическая лексика XVIII века // Вопросы фо нетики, словообразования, лексики русского языка и методики его преподавания : Труды 4-й зональной конференции кафедр русского языка вузов Урала. - Т. 1. - 1964. - С. 149-161.Волоскова А. В. Русская дипломатическая лексика XVIII века // Вопросы фо нетики, словообразования, лексики русского языка и методики его преподавания : Труды 4-й зональной конференции кафедр русского языка вузов Урала. - Т. 1. - 1964. - С. 149-161.Волоскова А. В. Синонимы в дипломатической терминологии начала XVIII в. // Вопросы теории и методики преподавания русского языка. Ученые записки Ленинградского университета имени А. И. Герцена. CCLVIII. - Л., 1965. - С. 187-210.Волоскова А. В. Синонимы в дипломатической терминологии начала XVIII в. // Вопросы теории и методики преподавания русского языка. Ученые записки Ленинградского университета имени А. И. Герцена. CCLVIII. - Л., 1965. - С. 187-210.Волоскова А. В. Иноязычные слова в дипломатической терминологии начала XVIII века // Уральский университет. Ученые записки. - 1969. - LXXX. - 8.Волоскова А. В. Иноязычные слова в дипломатической терминологии начала XVIII века // Уральский университет. Ученые записки. - 1969. - LXXX. - 8.Грабарь В. Э. Первая русская книга по международному праву // Вестник мо сковского университета. - 1950. - № 7. - С. 101-110.Грабарь В. Э. Первая русская книга по международному праву // Вестник мо сковского университета. - 1950. - № 7. - С. 101-110.Иванов П. И. Судное дело над сенатором бароном Шафировым и обер-про курором Сената Скорянковым-Писаревым // Журнал Министерства юстиции. - 1859. - № 3. - С. 3-62.Иванов П. И. Судное дело над сенатором бароном Шафировым и обер-про курором Сената Скорянковым-Писаревым // Журнал Министерства юстиции. - 1859. - № 3. - С. 3-62.Илизаров С. С. Московская интеллигенция XVIII века. - М., 1999.Илизаров С. С. Московская интеллигенция XVIII века. - М., 1999.Бергман В. История Петра Великого. - СПб., 1841. - Т. 5.Бергман В. История Петра Великого. - СПб., 1841. - Т. 5.Калязина Н. В. Лепной декор в жилом интерьере Петербурга первой четверти XVIII в. // Русское искусство первой четверти XVIII века : материалы и исследования / Н. В. Калязина, Т. Б. Алексеева (ред.). - М., 1974. - С. 109-118.Калязина Н. В. Лепной декор в жилом интерьере Петербурга первой четверти XVIII в. // Русское искусство первой четверти XVIII века : материалы и исследования / Н. В. Калязина, Т. Б. Алексеева (ред.). - М., 1974. - С. 109-118.Карнович Е. Р Замечательные богатства частных лиц в России. - 2-е изд. - СПб., 1885.Карнович Е. Р Замечательные богатства частных лиц в России. - 2-е изд. - СПб., 1885.Котошихин Г. О России в царствование Алексея Михайловича / ред. Энн Пеннингтон. - 1980.Котошихин Г. О России в царствование Алексея Михайловича / ред. Энн Пеннингтон. - 1980.Лихач Е. Шафиров, барон Петр Павлович // Русский биографический сло варь. - СПб., 1905. - Т. : Чаадаев - Швитков. - С. 553-567.Лихач Е. Шафиров, барон Петр Павлович // Русский биографический сло варь. - СПб., 1905. - Т. : Чаадаев - Швитков. - С. 553-567.Луппов С. П. Книга в России в послепетровское время. - Л., 1976.Луппов С. П. Книга в России в послепетровское время. - Л., 1976.Луппов С. П. Книга в России в XVII - первой четверти XVIII века (из истории культуры) : дис.. д-ра ист. наук. - Л., 1972. - 581 с.Луппов С. П. Книга в России в XVII - первой четверти XVIII века (из истории культуры) : дис.. д-ра ист. наук. - Л., 1972. - 581 с.Луппов С. П. Книга в России в XVII веке. - Л., 1970.Луппов С. П. Книга в России в XVII веке. - Л., 1970.Луппов С. П. Книга в России в первой четверти XVIII веке. - Л., 1973.Луппов С. П. Книга в России в первой четверти XVIII веке. - Л., 1973.Мальгин Т. С. Чиновник российских государей с разными в Европе и Азии христианскими и магометанскими владетельными и прочими высокими лицами о взаимных чрез грамоты сношениях издревле по 1672 год, как обоюдныя между собою титла употребляли и знаки дружества, прочия преимущества, и величия изъявляли. - СПб. : Имп. академия наук, 1792.Мальгин Т. С. Чиновник российских государей с разными в Европе и Азии христианскими и магометанскими владетельными и прочими высокими лицами о взаимных чрез грамоты сношениях издревле по 1672 год, как обоюдныя между собою титла употребляли и знаки дружества, прочия преимущества, и величия изъявляли. - СПб. : Имп. академия наук, 1792.Майкова T. С. Петр I и «Гистория Свейской войны» // Россия в период реформ Петра I. - М., 1973.Майкова T. С. Петр I и «Гистория Свейской войны» // Россия в период реформ Петра I. - М., 1973.Новицкий Г. А. Русско-польские культурные связи во 2-й половине XVII в. - М., 1973.Новицкий Г. А. Русско-польские культурные связи во 2-й половине XVII в. - М., 1973.Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. - СПб., 1862. - Т. 1.Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. - СПб., 1862. - Т. 1.Пештич C. Л. Русская историография XVIII века.- Л., 1961-1971. - Т. 1.Пештич C. Л. Русская историография XVIII века.- Л., 1961-1971. - Т. 1.Радишевский O. M. Устав ратных, пушкарских и иных дел, касающихся до во енной науки, состоящи в 663 указах, или статьях, в государствование царей и великих князей, Василия Иоанновича Шуйскаго и Михайла Феодоровича, всея Руси и самодержцев, в 1607 и 1621 годах выбран из иностранных военных книг Онисимом Михайловым : в 2 т. - СПб., 1777-1781.Радишевский O. M. Устав ратных, пушкарских и иных дел, касающихся до во енной науки, состоящи в 663 указах, или статьях, в государствование царей и великих князей, Василия Иоанновича Шуйскаго и Михайла Феодоровича, всея Руси и самодержцев, в 1607 и 1621 годах выбран из иностранных военных книг Онисимом Михайловым : в 2 т. - СПб., 1777-1781.Серов Д. О. Администрация Петра I. - М., 2007.Серов Д. О. Администрация Петра I. - М., 2007.Серов Д. О. Г. И. Головкин и П. П. Шафиров в их взаимоотношениях: (1706- 1723) // Труды Всероссийской научной конференции «Когда Россия молодая мужала с гением Петра», посвященной 300-летнему юбилею отечественного флота. Переславль-Залесский, 30 июня - 2 июля 1992. - Б. м., 1992. - Т. 1. - С. 122-131.Серов Д. О. Г. И. Головкин и П. П. Шафиров в их взаимоотношениях: (1706- 1723) // Труды Всероссийской научной конференции «Когда Россия молодая мужала с гением Петра», посвященной 300-летнему юбилею отечественного флота. Переславль-Залесский, 30 июня - 2 июля 1992. - Б. м., 1992. - Т. 1. - С. 122-131.Серов Д. О. Строители империи : Очерки государственной и криминальной деятельности сподвижников Петра I. - Новосибирск, 1996.Серов Д. О. Строители империи : Очерки государственной и криминальной деятельности сподвижников Петра I. - Новосибирск, 1996.Терещенко А. В. Опыт обозрения жизни сановников, управляющих иностран ными делами в России. - СПб., 1837. - Т. 3.Терещенко А. В. Опыт обозрения жизни сановников, управляющих иностран ными делами в России. - СПб., 1837. - Т. 3.Хоруженко О. И. Дворянские дипломы XVIII века в России. - М., 1999.Хоруженко О. И. Дворянские дипломы XVIII века в России. - М., 1999.Черепнин Л. В. Русская историография до XIX века. - М., 1957.Черепнин Л. В. Русская историография до XIX века. - М., 1957.Шафиров П. П. Рассуждение о законных причинах войны между Швецией и Россией: 1700-1721 гг. - Л., 1973.Шафиров П. П. Рассуждение о законных причинах войны между Швецией и Россией: 1700-1721 гг. - Л., 1973.Alexandrov V. The Kremlin: Nerve Centre of Russian History / V. Alexandrov, R. Monkcom (trans.). - 1963.Alexandrov V. The Kremlin: Nerve Centre of Russian History / V. Alexandrov, R. Monkcom (trans.). - 1963.Anderson M. S. English Views of Russia in the Age of Peter the Great // American Slavic and East European Review. - XIII. - 1954. - C. 211.Anderson M. S. English Views of Russia in the Age of Peter the Great // American Slavic and East European Review. - XIII. - 1954. - C. 211.Bond O. German Loanwords in the Russian Language of the Petrine Period. - 1974.Bond O. German Loanwords in the Russian Language of the Petrine Period. - 1974.Fronsperger L. Von Kaiserlichem Kriegszrechten, Malefitz und Schuldhandlen, Ordnung und Regiment. Frankfurt a. - M., 1565.Fronsperger L. Von Kaiserlichem Kriegszrechten, Malefitz und Schuldhandlen, Ordnung und Regiment. Frankfurt a. - M., 1565.Grabar V. E. The History of International Law in Russia, 1647-1917. A Bio-Bibliographical Study / V. E. Grabar, trans., ed. W. E. Butler. - 1990.Grabar V. E. The History of International Law in Russia, 1647-1917. A Bio-Bibliographical Study / V. E. Grabar, trans., ed. W. E. Butler. - 1990.Grey. Peter the Great: Emperor of All Russia.- 1962.Grey. Peter the Great: Emperor of All Russia.- 1962.Hüttl-Worth G. Foreign Words in Russian: A Historical Sketch, 1550-1800. - 1963.Hüttl-Worth G. Foreign Words in Russian: A Historical Sketch, 1550-1800. - 1963.Hughes L. Peter the Great. A Biography. - 2002.Hughes L. Peter the Great. A Biography. - 2002.Orbec М. Le baron Pierre Pavlovitch Schafirov (1669-1739), Vice Chancelier de Pierre le Grand (Descendance, Titre, et Blason) // Versailles. - 1962. - № 12. - С. 49-53.Orbec М. Le baron Pierre Pavlovitch Schafirov (1669-1739), Vice Chancelier de Pierre le Grand (Descendance, Titre, et Blason) // Versailles. - 1962. - № 12. - С. 49-53.The Consolidated Treaty Series / С. Parry ed. - Vol. IX. - 1969-1983.The Consolidated Treaty Series / С. Parry ed. - Vol. IX. - 1969-1983.Wallhausen, J. J. de Kriegskunst zu Fusz, darinnen gelehrt und gewiesen werden, I: Die Handgriff der Musquet und des Spiessens; II: Das Exercitum oder Trillen mit einem Fahnlein nach praxi des Prinzen oder schlachtordnungen; III: Der Ungarischen Regimenter Disciplin zu Fuss, etc. - 1615-1617.Wallhausen, J. J. de Kriegskunst zu Fusz, darinnen gelehrt und gewiesen werden, I: Die Handgriff der Musquet und des Spiessens; II: Das Exercitum oder Trillen mit einem Fahnlein nach praxi des Prinzen oder schlachtordnungen; III: Der Ungarischen Regimenter Disciplin zu Fuss, etc. - 1615-1617.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.