vestnik-msalВестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL))2311-59982782-6163Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)10.17803/2311-5998.2018.51.11.081-087vestnik-msal-623Research ArticleВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИGoogle-переводчик: практика и перспективы применения в юридическом вузеGOOGLE-TRANSLATE: PRACTICE AND PROSPECTS OF ADAPTATION IN A LAW UNIVERSITYМартыненкоИ. А.MartynenkoI. A.irineta@rambler.ruУниверситет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Kutafin Moscow State Law University (MSAL)2018120320200118187Copyright © Мартыненко И.А., 20202020Мартыненко И.А.Martynenko I.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/623

В статье рассматриваются современные информационные технологии, используемые для оптимизации и ускорения процесса перевода. Особое внимание уделяется системе Google-Translate, в настоящее время наиболее популярной среди пользователей сети Интернет. Установлено, что качество автоматического перевода в большей степени зависит от тематики и стиля исходного текста. Также сделан вывод о том, что обязательным условием достижения высокого качества переводов, выполненных с помощью онлайн-сервиса, является их постредактирование. Автор ставит вопрос о признании и допущении применения Google-Translate при обучении иностранному языку в юридическом вузе.

The article considers modern information technologies used for optimization and acceleration of the translation process. Particular attention is paid to the Google-Translate system, currently the most popular among Internet users. It is established that the quality of automatic translation is dependent on the theme and style of the original text. It is also concluded that post-editing is an obligatory condition for achieving the high quality of online service translations. It is considered the possibility to recognize and allow the application of Google-Translate when teaching a foreign language in a law school.

информационные технологииавтоматизированный переводпереводчикобучение иностранному языкуGoogle-Translateinformation technologyautomated translationtranslatorGoogle-Translateteaching foreign languageReferencesАбдулганеева И. И., Печунов Н. О. Особенности перевода художественного текста при применении программ автоматизированного перевода // Информационные технологии в исследовательском пространстве разноструктурных языков : сборник статей I Международной интернет-конференции молодых ученых. - Казань, 2017. - С. 55-58.Абдулганеева И. И., Печунов Н. О. Особенности перевода художественного текста при применении программ автоматизированного перевода // Информационные технологии в исследовательском пространстве разноструктурных языков : сборник статей I Международной интернет-конференции молодых ученых. - Казань, 2017. - С. 55-58.Абдуллахитов Р. Ш., Одинокая М. А. Учебная работа студентов с электронными ресурсами Google translate при обучении профессионально ориентированному аудиовизуальному переводу // Professional Education in Russia and Abroad. - 2016. - № 3 (23). - С. 169-176.Абдуллахитов Р. Ш., Одинокая М. А. Учебная работа студентов с электронными ресурсами Google translate при обучении профессионально ориентированному аудиовизуальному переводу // Professional Education in Russia and Abroad. - 2016. - № 3 (23). - С. 169-176.Арестова А. А. Сравнительный анализ систем машинного перевода // Вестник ВолГУ. - Серия 9. - 2015. - Вып. 13. - С. 105-109.Арестова А. А. Сравнительный анализ систем машинного перевода // Вестник ВолГУ. - Серия 9. - 2015. - Вып. 13. - С. 105-109.Брязгунова Н. С. Онлайн-переводчик как средство англо-русского перевода технического текста // Интернет как реальность : сборник докладов II Международной научно-практической конференции. - Рязань, 2016. - С. 29-36.Брязгунова Н. С. Онлайн-переводчик как средство англо-русского перевода технического текста // Интернет как реальность : сборник докладов II Международной научно-практической конференции. - Рязань, 2016. - С. 29-36.Горелик П. Л. Использование ресурсов сети Интернет при переводе медицинского текста (на материале английского языка) // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. - 2014. - № 7. - С. 295-298.Горелик П. Л. Использование ресурсов сети Интернет при переводе медицинского текста (на материале английского языка) // Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки. - 2014. - № 7. - С. 295-298.Денисова Д. С. Современные системы машинного перевода. Статический машинный перевод // Синергия наук. - 2018. - № 19. - С. 1425-1434.Денисова Д. С. Современные системы машинного перевода. Статический машинный перевод // Синергия наук. - 2018. - № 19. - С. 1425-1434.Дудникова В. Сравнительный анализ онлайн-переводчиков // Материалы VIII Всероссийской конференции молодых ученых с международным участием «Россия молодая». - Кемерово, 2016. - С. 1-6.Дудникова В. Сравнительный анализ онлайн-переводчиков // Материалы VIII Всероссийской конференции молодых ученых с международным участием «Россия молодая». - Кемерово, 2016. - С. 1-6.Ивахникова А. С. Сравнительный анализ онлайн-переводов технических текстов // Язык науки и техники в современно мире : материалы VI Международной научно-практической конференции. - Омск, 2017. - С. 117-120.Ивахникова А. С. Сравнительный анализ онлайн-переводов технических текстов // Язык науки и техники в современно мире : материалы VI Международной научно-практической конференции. - Омск, 2017. - С. 117-120.Кадникова О. В., Крамаренко В. А. Преимущества и недостатки машинного перевода на примере популярных онлайн-переводчиков // Филологический аспект. - 2017. - № 6 (26). - С. 86-96.Кадникова О. В., Крамаренко В. А. Преимущества и недостатки машинного перевода на примере популярных онлайн-переводчиков // Филологический аспект. - 2017. - № 6 (26). - С. 86-96.Максименко О. И., Чинина Д. С. Обзор системы машинного перевода «Google-переводчик» (на примере финского языка) // Science Time. - 2014. - № 5. - С. 133-139.Максименко О. И., Чинина Д. С. Обзор системы машинного перевода «Google-переводчик» (на примере финского языка) // Science Time. - 2014. - № 5. - С. 133-139.Назарчук Ю. И. Сравнительная характеристика автоматизированных систем CAT и TRADOS, используемых в переводческой деятельности // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. - 2017. - № 2 (34). - С. 180-189.Назарчук Ю. И. Сравнительная характеристика автоматизированных систем CAT и TRADOS, используемых в переводческой деятельности // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. - 2017. - № 2 (34). - С. 180-189.Одинокая М. А., Пятницкий А. Н. Использование информационных технологий для оптимизации процесса перевода // Перспективы развития науки в современном мире : сборник статей по материалам IV Международной научнопрактической конференции : в 5 ч. - 2017. - С. 10-17.Одинокая М. А., Пятницкий А. Н. Использование информационных технологий для оптимизации процесса перевода // Перспективы развития науки в современном мире : сборник статей по материалам IV Международной научнопрактической конференции : в 5 ч. - 2017. - С. 10-17.Пестряева С. Ю. Как увеличить вокабуляр по английскому языку с Google-переводчиком : Сравнительный анализ переводчиков в Интернете // Инновационные, информационные и коммуникационные технологии. - 2017. - № 1. - С. 211-215.Пестряева С. Ю. Как увеличить вокабуляр по английскому языку с Google-переводчиком : Сравнительный анализ переводчиков в Интернете // Инновационные, информационные и коммуникационные технологии. - 2017. - № 1. - С. 211-215.Усов С. С. Использование современных технологий в изучении лексики английского языка // Синергия наук. - 2018. - № 19. - С. 1387-1392.Усов С. С. Использование современных технологий в изучении лексики английского языка // Синергия наук. - 2018. - № 19. - С. 1387-1392.Martynenko I. A., Pikalova V. V. Teaching legal English in Russia : traditions and problems // International scholarly and scientific research and innovation : Book of Abstracts. - 2018.Martynenko I. A., Pikalova V. V. Teaching legal English in Russia : traditions and problems // International scholarly and scientific research and innovation : Book of Abstracts. - 2018.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.