vestnik-msalВестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL))2311-59982782-6163Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)10.17803/2311-5998.2017.39.11.079-084vestnik-msal-300Research ArticleВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИТопонимы в правовом дискурсе (на материале английского языка)TOPONYMS IN THE LEGAL ENGLISH DISCOURSEМартыненкоИ. А.MartynenkoI. A.irineta@rambler.ruЗлобинаО. Г.ZlobinaO. G.ok-format@mail.ruУниверситет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Kutafin Moscow State Law University (MSAL)2017120320200117984Copyright © Мартыненко И.А., Злобина О.Г., 20202020Мартыненко И.А., Злобина О.Г.Martynenko I.A., Zlobina O.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/300

Поскольку юридический язык является инструментом для выражения правовых традиций, топонимические единицы, ярко представленные в правовом дискурсе, в наибольшей степени отражают социокультурные, национально-культурные и национально-правовые особенности общества. Анализ материала показал наличие широкого спектра употребления топонимических единиц в области права. Авторы выделяют несколько основных узуальных кондиций, характерных для интеграции географических названий в англоязычную юридическую терминосистему. Предлагается классификация случаев употребления топонимических единиц в правовой документации, делаются выводы о влиянии неязыковой действительности на развитие юридической терминологии.

Since legal English is a tool for expressing legal traditions, toponymic units being vividly represented in the legal discourse, to the greatest degree reflect social, cultural, national and legal features of the society. Analysis of the material showed the existence of a wide range of toponymic units in the field of law. The authors distinguish several basic conditions that are typical for the integration of geographical names in the English legal terminological system. The classification of cases of place names usage in the legal documentation is proposed, conclusions are drawn about the impact of non-linguistic reality on the development of legal terminology.

топонимтерминосистемаактконвенциядоговорсудебный процессtoponymterminological systemactconventioncontractlitigationReferencesВаганова К.Р. Беглые ссыльнокаторжные: лингвокультурологический портрет (на материале Омских статейных списков XIX в.) // Вестник БГУ История. Литературоведение. Право. Языкознание. - 2011. - № 2. - 376 с.Ваганова К.Р. Беглые ссыльнокаторжные: лингвокультурологический портрет (на материале Омских статейных списков XIX в.) // Вестник БГУ История. Литературоведение. Право. Языкознание. - 2011. - № 2. - 376 с.Косоногова О.В. Юридический дискурс: прагматика имени собственного // Знание. Понимание. Умение. - 2008. - № 2. - С. 188-192.Косоногова О.В. Юридический дискурс: прагматика имени собственного // Знание. Понимание. Умение. - 2008. - № 2. - С. 188-192.Косоногова О.В., Малащенко М.В. Словообразовательные модели онимических терминов англоязычной юридической терминологии // Вестник Кемеровского государственного университета. Серия: Филология. - Т 1. - 2014. - № 3 (59). - С. 174-180.Косоногова О.В., Малащенко М.В. Словообразовательные модели онимических терминов англоязычной юридической терминологии // Вестник Кемеровского государственного университета. Серия: Филология. - Т 1. - 2014. - № 3 (59). - С. 174-180.Костина Н.Н. Аббревиатуры как контекстуальные маркеры вербализации концептов правового дискурса (на примере концепта «права человека») // Вестник Челябинского государственного университета. - 2014. - № 3 (332). - Серия: Филология. Искусствоведение. - Вып. 87. - С. 45-50.Костина Н.Н. Аббревиатуры как контекстуальные маркеры вербализации концептов правового дискурса (на примере концепта «права человека») // Вестник Челябинского государственного университета. - 2014. - № 3 (332). - Серия: Филология. Искусствоведение. - Вып. 87. - С. 45-50.Поттешер Ф. Знаменитые судебные процессы / пер. с фр. под ред. и с вступ. ст. д-ра юрид. наук С.В. Боботова. - М.: Прогресс, 1985. - 301 с.Поттешер Ф. Знаменитые судебные процессы / пер. с фр. под ред. и с вступ. ст. д-ра юрид. наук С.В. Боботова. - М.: Прогресс, 1985. - 301 с.Хижняк С.П. Межкультурная профессиональная коммуникация юристов. Теоретические основы. - Саратов: Саратовская государственная юридическая академия, 2014. - 244 с.Хижняк С.П. Межкультурная профессиональная коммуникация юристов. Теоретические основы. - Саратов: Саратовская государственная юридическая академия, 2014. - 244 с.Чепак О.А., Черниговский М.В. Особенности передачи имен собственных при переводе юридических текстов с английского языка на русский язык (на материале правовых документов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики: в 3 ч. - 2016. - № 4 (58). -Ч. 3. - C. 151-154.Чепак О.А., Черниговский М.В. Особенности передачи имен собственных при переводе юридических текстов с английского языка на русский язык (на материале правовых документов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики: в 3 ч. - 2016. - № 4 (58). -Ч. 3. - C. 151-154.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.