<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vestnik-msal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL))</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2311-5998</issn><issn pub-type="epub">2782-6163</issn><publisher><publisher-name>Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17803/2311-5998.2025.134.10.100-110</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vestnik-msal-2854</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ. Вопросы языка и права</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>VECTOR OF LEGAL SCIENCE. Language and Legal Issues</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Структурные особенности однокомпонентных терминов международного гуманитарного права в английском и русском языках</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Structural Features of Single-Component Terms of International Humanitarian Law in English and Russian</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чернова</surname><given-names>Н. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chernova</surname><given-names>N. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Надежда Ивановна Чернова, заведующий кафедрой иностранных языков, доктор педагогических наук, профессор,</p><p>119454, г. Москва, просп. Вернадского, д. 78</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nadezhda I. Chernova, Head of Foreign Languages Department, Dr. Sci. (Educational), Professor,</p><p>78, prosp. Vernadsky, Moscow, 119454</p></bio><email xlink:type="simple">chernova@mirea.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Давтян</surname><given-names>А. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Davtyan</surname><given-names>A. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Анаит Гагиковна Давтян, доцент кафедры иностранных языков, кандидат филологических наук, доцент,</p><p>119454, г. Москва, просп. Вернадского, д. 78</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anahit G. Davtyan, Associate Professor of Foreign Languages Department, Cand. Sci. (Philology),</p><p>78, prosp. Vernadsky, Moscow, 119454</p></bio><email xlink:type="simple">davtyan@mirea.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Еремкина</surname><given-names>Н. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Eremkina</surname><given-names>N. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наталья Ивановна Еремкина, доцент кафедры иностранных языков, кандидат филологических наук,</p><p>119454, г. Москва, просп. Вернадского, д. 78</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalya I. Eremkina, Associate Professor of Foreign Languages Department, Cand. Sci. (Philology),</p><p>78, prosp. Vernadsky, Moscow, 119454</p></bio><email xlink:type="simple">eremkina_n@mirea.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ИРИ МИРЭА — Российский технологический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>MIREA — Russian Technological University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>03</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>10</issue><fpage>100</fpage><lpage>110</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чернова Н.И., Давтян А.Г., Еремкина Н.И., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чернова Н.И., Давтян А.Г., Еремкина Н.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Chernova N.I., Davtyan A.G., Eremkina N.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/2854">https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/2854</self-uri><abstract><p>Терминология международного гуманитарного права недостаточно изучена с точки зрения сопоставительного терминоведения, поэтому существует необходимость дополнения сведений о ее составе, закономерностях и направлениях развития в современных условиях. В статье представлены результаты исследования структурных (морфологических и словообразовательных) особенностей однокомпонентных английских и русских терминов международного гуманитарного права, что является частью большой научной работы, посвященной комплексному анализу терминосистемы данной правовой отрасли. Авторами был собран и изучен обширный корпус лексического материала, включающего 1 233 английских терминов и 1 131 русский термин международного гуманитарного права. В английские специальные единицы входят 434 однокомпонентных термина (34,33 % их общего числа). Что касается русских терминов, то они представлены в значительно меньшем объеме и включают всего 247 терминов (20,96 % совокупного числа специальных единиц). Полученные результаты позволяют утверждать, что в рамках исследуемой правовой сферы наиболее распространенными способами формирования терминов являются конверсия, морфологические, семантические и морфолого-синтаксические методы, а также явление специализации значений. Анализ морфемной структуры английских однокомпонентных терминов показал, что 42 % из них относятся к числу простых (непроизводных терминов), 45 % — к аффиксальным, и 13 % — к сложным терминам. Анализ русских однокомпонентных терминов выявил, что простые (непроизводные) термины составляют 78 %, аффиксальные —12 %, а сложные термины составляют 10 % от общего числа исследованных терминологических единиц.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The terminology of international humanitarian law has not been sufficiently studied from the point of view of comparative terminology studies, therefore it is necessary to supplement the information on its composition, existing patterns and directions of its development in modern conditions. The article presents the results of the study of structural (morphological and word-formation) features of single-component English and Russian terms of international humanitarian law, which is part of a large scientific work devoted to a comprehensive analysis of the terminology of this legal branch. The authors collected and studied language material in the amount of 1233 English and 1131 Russian terms. In the list of English special units, single-component terms are presented in the amount of 434 units, which is 34.33 % of the total number of English terms. The list of Russian single-component terms includes 247 units, which is 20.96 % of the total number of Russian units. The findings demonstrate that the formation of single-component legal terms primarily include conversion, morphological and semantic derivation, morpho-syntactic methods, and the meaning of specialization. As a result of studying the morphemic structure of English single-component terms, it was concluded that simple (non-derivative) terms make up 42 % of this list, affixal terms — 45 %, and complex terms — 13 %. The results of the analysis of Russian single-component terms show that simple (non-derivative) terms make up 78 % of this list, affixal terms — 12 %, and complex terms — 10 %.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>терминология международного гуманитарного права</kwd><kwd>терминообразование</kwd><kwd>сопоставительный анализ</kwd><kwd>язык для специальных целей</kwd><kwd>однокомпонентные термины</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>terminology of international humanitarian law</kwd><kwd>term formation</kwd><kwd>comparative analysis</kwd><kwd>language for special purposes</kwd><kwd>single-component terms</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш: учеб. заведений. — М.: Академия, 2008. — 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш: учеб. заведений. — М.: Академия, 2008. — 304 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Особенности развития терминоведения в начале XXI века // Лингвистика и образование. — 2021. — Т. 1. — № 1. — DOI 10.17021/2021.1.1.49.70.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Особенности развития терминоведения в начале XXI века // Лингвистика и образование. — 2021. — Т. 1. — № 1. — DOI 10.17021/2021.1.1.49.70.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. — Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2022. — Т. 13. — № 3. — URL: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. — Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2022. — Т. 13. — № 3. — URL: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жафар К. С., Мохаммад А. А., Исса А. Х., Панов А. В. Автоматизация поиска юридической информации на арабском языке: подход к поиску документов // Russ. Technol. J. — 2024. — № 12 (5). — P. 7—16. — URL: https://doi.org/10.32362/2500-316X-2024-12-5-7-16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Жафар К. С., Мохаммад А. А., Исса А. Х., Панов А. В. Автоматизация поиска юридической информации на арабском языке: подход к поиску документов // Russ. Technol. J. — 2024. — № 12 (5). — P. 7—16. — URL: https://doi.org/10.32362/2500-316X-2024-12-5-7-16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: КомКнига, 2006. — 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: КомКнига, 2006. — 256 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нелюбин Л. Л. Очерки по введению в языкознание: учебник. — М.: МГОУ, 2007. — 199 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Нелюбин Л. Л. Очерки по введению в языкознание: учебник. — М.: МГОУ, 2007. — 199 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. — М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. — 260 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. — М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. — 260 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kumar K., Parameswaran R. Bibliometric analysis of holographic data storage literature // Russ. Technol. J. — 2023. — № 11 (2). — P. 20—32. — URL: https://doi.org/10.32362/2500-316X-2023-11-2-20-32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kumar K., Parameswaran R. Bibliometric analysis of holographic data storage literature // Russ. Technol. J. — 2023. — № 11 (2). — P. 20—32. — URL: https://doi.org/10.32362/2500-316X-2023-11-2-20-32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
