Татьяна Ивановна Низовец, доцент кафедры юридического перевода Института юридического перевода, кандидат филологических наук, доцент,
125993, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9
Tatiana I. Nizovets, Associate Professor of the Legal Translation Department, Cand. Sci. (Philology), Associate Professor,
9, ul. Sadovaya-Kudrinskaya, Moscow, 125993
В статье на основе изучения текстов англоязычных СМИ рассматриваются проявления культуры сокрытия в разных сферах британского общества — политике, экономике, здравоохранении, образовании, в области права. Приводятся примеры нарушений в работе правоохранительных органов, сокрытия важных улик, затягивания судебных разбирательств; языковые формулы, отражающие особенности правовой культуры современного английского общества. Автор изучает особенности взаимодействия традиционной британской правовой культуры и привнесенных культур.
n the article, on the basis of the study of English media texts there are examined the manifestations of cover up culture in different spheres of British society — politics, economy, health service, education and the sphere of law. Examples are given of miscarriages of justice in law-enforcement bodies, concealing of important evidence, delaying litigation; linguistic formulas are presented that reflect the peculiarities of the English legal system of the modern British society. The author looks into the interaction between the traditional English legal culture and some introduced legal cultures.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.