<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vestnik-msal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL))</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2311-5998</issn><issn pub-type="epub">2782-6163</issn><publisher><publisher-name>Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17803/2311-5998.2024.123.11.172-181</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vestnik-msal-2575</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАУЧНЫЙ ПОИСК</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>SCIENTIFIC RESEARCH</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Исламская концепция прав человека: попытка совмещения шариата с универсальными стандартами</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Islamic Concept of Human Rights: An Attempt to Combine Sharia with Universal Standards</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Варламова</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Varlamova</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наталия Владимировна Варламова, ведущий научный сотрудник сектора прав человека Института государства и права, кандидат юридических наук, доцент</p><p>119019, г. Москва, ул. Знаменка, д. 10</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalia V. Varlamova, Leading Research Fellow of the Human Rights Department, Institute of State and Law, Cand. Sci. (Law), Associate Professor</p><p>10, ul. Znamenka, Moscow, 119019</p></bio><email xlink:type="simple">varlam_n@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская академия наук</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Academy of Sciences</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>26</day><month>01</month><year>2025</year></pub-date><volume>1</volume><issue>11</issue><fpage>172</fpage><lpage>181</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Варламова Н.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Варламова Н.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Varlamova N.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/2575">https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/2575</self-uri><abstract><p>Исламская концепция прав человека представляет собой своеобразный ответ на их светские трактовки, прежде всего выраженные в международно-правовых документах, и призвана обосновать допустимость прав человека в той или иной мере, исходя из требований шариата. Данные идеи отчетливо выражены в исламских декларациях прав человека. Хотя исламские правоведы и утверждают, что они лишь дополняют Всеобщую декларацию прав человека, учитывая религиозную и культурную специфику мусульманских стран, совпадение формулировок провозглашаемых прав не должно вводить в заблуждение, поскольку за этим скрываются различия на уровне принципиальных подходов. Права человека в исламе рассматриваются не только как производные от воли Аллаха, которой мусульманин всецело подчинен, но и как призванные выполнять «исламскую функцию», т.е. их реализация допускается, лишь если она направлена на сохранение и упрочение устоев ислама.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The Islamic concept of human rights is a peculiar response to their secular interpretations, primarily expressed in international legal documents, and is designed to justify the admissibility of human rights, to a greater or lesser extent, based on the requirements of the Sharia. These ideas are clearly expressed in Islamic declarations of human rights. Although Islamic jurists claim that they merely supplement the Universal Declaration of Human Rights, taking into account the religious and cultural specifics of Muslim countries, the coincidence of the wording of the rights proclaimed should not mislead, as it hides differences at the level of principled approaches. Human rights in Islam are considered not only as derived from the will of Allah, to which a Muslim is fully subordinated, but also as called to fulfill the “Islamic function”, i.e. their realization is allowed only if it is aimed at preserving and strengthening the foundations of Islam.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>права человека</kwd><kwd>ислам</kwd><kwd>исламская концепция прав человека</kwd><kwd>шариат</kwd><kwd>исламские декларации прав человека</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>human rights</kwd><kwd>Islam</kwd><kwd>Islamic concept of human rights</kwd><kwd>Sharia</kwd><kwd>Islamic declarations of human rights</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бехруз Х. Исламские традиции права. — Одесса : Юридична лiтература, 2006. — 296 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бехруз Х. Исламские традиции права. — Одесса : Юридична лiтература, 2006. — 296 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухаммад аль-Газали. Права человека в исламе. — М. : Андалус, 2006. — 168 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мухаммад аль-Газали. Права человека в исламе. — М. : Андалус, 2006. — 168 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухаммад Бакир ас-Садр. История ‘илм аль-усул / пер. А. Ежовой. — М. : Исток, 2009. — 144 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мухаммад Бакир ас-Садр. История ‘илм аль-усул / пер. А. Ежовой. — М. : Исток, 2009. — 144 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухаммад Сāдик Мухаммад Йӯсуф. Права человека в исламе. — СПб. : Диля, 2008. — 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мухаммад Сāдик Мухаммад Йӯсуф. Права человека в исламе. — СПб. : Диля, 2008. — 288 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сапронова М. А. Высшие органы государственной власти арабских республик. — М. : АСТ: Восток-Запад, 2007. — 473 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сапронова М. А. Высшие органы государственной власти арабских республик. — М. : АСТ: Восток-Запад, 2007. — 473 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюкияйнен Л. Р. Взаимодействие исламской и европейской правовых культур: современный опыт // Ежегодник либертарно-юридической теории. — Вып. 2 / сост. В. А. Четвернин. — М. : Государственный университет — Высшая школа экономики, 2009. — С. 171—188.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сюкияйнен Л. Р. Взаимодействие исламской и европейской правовых культур: современный опыт // Ежегодник либертарно-юридической теории. — Вып. 2 / сост. В. А. Четвернин. — М. : Государственный университет — Высшая школа экономики, 2009. — С. 171—188.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюкияйнен Л. Р. Ислам и права человека в диалоге культур и религий. — М. : Садра, 2014. — 212 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сюкияйнен Л. Р. Ислам и права человека в диалоге культур и религий. — М. : Садра, 2014. — 212 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюкияйнен Л. Р. Исламский взгляд на свободу и равенство: юридическое закрепление и религиозно-этические границы // Всеобщая декларация прав человека: универсализм и многообразие опытов. — М. : Институт государства и права РАН, 2009. — С. 74—90.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сюкияйнен Л. Р. Исламский взгляд на свободу и равенство: юридическое закрепление и религиозно-этические границы // Всеобщая декларация прав человека: универсализм и многообразие опытов. — М. : Институт государства и права РАН, 2009. — С. 74—90.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюкияйнен Л. Р. Исламское право: взаимодействие юридического и религиозного начал // Ежегодник либертарно-юридической теории. — Вып. 1 / сост. В. А. Четвернин. — М. : Теис, 2007. — С. 97—106.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сюкияйнен Л. Р. Исламское право: взаимодействие юридического и религиозного начал // Ежегодник либертарно-юридической теории. — Вып. 1 / сост. В. А. Четвернин. — М. : Теис, 2007. — С. 97—106.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюкияйнен Л. Р. Исламское право и диалог культур в современном мире. — М. : Издательский дом Высшей школы экономики, 2021. — 684 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сюкияйнен Л. Р. Исламское право и диалог культур в современном мире. — М. : Издательский дом Высшей школы экономики, 2021. — 684 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюкияйнен Л. Р. Современные религиозные концепции прав человека: сопоставление теологического и юридического подходов // Право. Журнал Высшей школы экономики. — 2012. — № 3. — С. 7—28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сюкияйнен Л. Р. Современные религиозные концепции прав человека: сопоставление теологического и юридического подходов // Право. Журнал Высшей школы экономики. — 2012. — № 3. — С. 7—28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Халляк В. История исламских теорий права: введение в суннитскую теорию права / пер. с англ. И. А. Царегородцевой ; под науч. ред. И. Л. Алексеева. — М. : Издательский дом Высшей школы экономики, 2020. — 464 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Халляк В. История исламских теорий права: введение в суннитскую теорию права / пер. с англ. И. А. Царегородцевой ; под науч. ред. И. Л. Алексеева. — М. : Издательский дом Высшей школы экономики, 2020. — 464 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mohammad Hossein Mozaffari. From Separation to Re-Engagement: The OIC Revised Declaration on Human // The Journal of Human Rights. — 2022. — Vol. 16. — No. 2 (32). — P. 111—134.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mohammad Hossein Mozaffari. From Separation to Re-Engagement: The OIC Revised Declaration on Human // The Journal of Human Rights. — 2022. — Vol. 16. — No. 2 (32). — P. 111—134.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mohammad Hossein Mozaffari. OIC Declaration on Human Rights: Changing the Name or a Paradigm Change? December 2020 // Raoul Wallenberg Institute. — URL: https://rwi.lu.se/pyramid-publications/oic-declaration-on-human-rights-changing-the-name-or-a-paradigm-change/ (дата обращения: 30.05.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mohammad Hossein Mozaffari. OIC Declaration on Human Rights: Changing the Name or a Paradigm Change? December 2020 // Raoul Wallenberg Institute. — URL: https://rwi.lu.se/pyramid-publications/oic-declaration-on-human-rights-changing-the-name-or-a-paradigm-change/ (дата обращения: 30.05.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Humphrey J. P. Human Rights and the United Nations. — Dobbs Ferry ; New York : Transnational Publishers, 1984. — 339 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Humphrey J. P. Human Rights and the United Nations. — Dobbs Ferry ; New York : Transnational Publishers, 1984. — 339 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Turan Kayaoglu. The Organization of Islamic Cooperation’s Declaration on Human Rights: Promises and Pitfalls. September 28, 2020 // Brookings. — URL: https://www.brookings.edu/articles/the-organization-of-islamic-cooperations-declaration-on-human-rights-promises-and-pitfalls/ (дата обращения: 30.05.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Turan Kayaoglu. The Organization of Islamic Cooperation’s Declaration on Human Rights: Promises and Pitfalls. September 28, 2020 // Brookings. — URL: https://www.brookings.edu/articles/the-organization-of-islamic-cooperations-declaration-on-human-rights-promises-and-pitfalls/ (дата обращения: 30.05.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
