Низовец Татьяна Ивановна - доцент кафедры юридического перевода Института юридического перевода, кандидат филологических наук, доцент125993, Россия, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9
Nizovets Tatiana I. - Associate Professor of the Legal Translation Department, Cand. Sci. (Philology), Associate Professor 9, ul. Sadovaya-Kudrinskaya, Moscow, Russia, 125993
В юридической индустрии многих стран мира происходят глубокие преобразования. Изменения касаются того, как юристы разрабатывают новые продукты и предоставляют услуги клиентам. Провайдеры юридических услуг вынуждены работать «быстрее, лучше, за меньшую плату».В статье рассматривается влияние технологий на юридическую профессию. Анализируя современные тенденции на рынке, прогнозы ученых и юристов-практиков, автор описывает юридическую фирму будущего. Основываясь на изучении навыков, требуемых от юристов сегодня, автор формулирует рекомендации о том, как готовить студентов-юристов к работе в условиях постоянных изменений.
In many countries of the world, the legal industry is undergoing profound transformations. The changes concern the way lawyers design their products and deliver services to clients. The providers of legal services have to respond to the «more for less» challenge.The article deals with the impact of technology on the legal profession. Analysing the present-day trends on the market, the forecasts made by legal scholars and law practitioners, the author describes the law firm of the future. Based on the study of the set of skills required of lawyers today, the author gives recommendations on how to prepare law-students to work in a constantly changing environment.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.