vestnik-msalВестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL))2311-59982782-6163Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)10.17803/2311-5998.2023.111.11.094-110vestnik-msal-2241Research ArticleВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ. Вопросы теории и практики обучения иностранному языку праваVECTOR OF LINGUISTIC SCIENCE. Issues of Theory and Practice of Teaching a Foreign Language of LawО лучших практиках и методиках подготовки специалистов юридической сферы с междисциплинарными навыками для устойчивого развития государства и общества: международный опытOn the Best Practices and Methods for Training Legal Specialists with Interdisciplinary Skills for the Sustainable Development of the State and Society: International ExperienceЕгороваО. Г.EgorovaO. G.

Егорова  Ольга Геннадьевна - профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета, доктор филологических наук119034, г. Москва, ул. Остоженка 38, стр. 1 

Egorova  Olga G. - Full Professor of the Department of Translation and Interpreting Studies and Practice of Translation/Interpreting of the English Language, Faculty of Translation/Interpreting, Dr. Sci. (Philology)38 build. 1, ul. Ostozhenka, Moscow, Russia, 119034 

o.egorova@linguanet.ruМосковский государственный лингвистический университетMoscow State Linguistic University20232803202411194110Copyright © Егорова О.Г., 20242024Егорова О.Г.Egorova O.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/2241

В работе рассматриваются современные тенденции на рынке труда, подчеркивающие особую роль междисциплинарности. В частности, рассматривается возможное взаимодействие лингвистической и правовой сфер, которые на выходе могли бы дать специалиста, являющегося незаменимым как внутри России, так и на международном уровне (лингвиста-юриста, юриста-международника и т.д.). В статье приводятся примеры уже существующих междисциплинарных программ в разных сферах (лингвистики, права, физики, ИT и др.) в различных странах мира. Также приводится пример взаимодействия лингвистов и юристов на примере крупнейшей международной организации — ВОИС (организации системы ООН). Кроме того, в рамках статьи подчеркивается важность сотрудничества университетов разного профиля и отмечается необходимость развития как можно большего числа междисциплинарных навыков у будущих и настоящих студентов.

The paper examines current trends in the labor market, stressing the special role of interdisciplinarity. In particular, the possible interaction of the linguistic and legal spheres is taken into account, which could help train a specialist who is indispensable both within Russia and at the international level (linguist-lawyer, international lawyer, etc.). The article provides examples of already existing interdisciplinary programs in different areas (linguistics, law, physics, IT, etc.) in various countries of the world. In addition, the interaction between linguists and lawyers is also given within the framework of a big international organization — WIPO (an organization of the UN system). Moreover, the paper emphasizes the importance of cooperation between universities of different profiles and points out the need to develop as many interdisciplinary skills as possible for future and current students.

лингвистикаправолингвист-юристмеджисциплинарностьсовременное образованиеВОИСlinguisticslawlinguist-lawyerinterdisciplinaritymodern educationWIPOReferencesГликштейн Д. Юристы со знанием иностранных языков // Секреты арбитражной практики. Интернет-журнал. — 2016. — URL: https://vitvet.com/blog/glikshtein/a_na_kakom_yazyke_govorite_vy/ (дата обращения: 19.04.2023).Гликштейн Д. Юристы со знанием иностранных языков // Секреты арбитражной практики. Интернет-журнал. — 2016. — URL: https://vitvet.com/blog/glikshtein/a_na_kakom_yazyke_govorite_vy/ (дата обращения: 19.04.2023).Как междисциплинарные предметы меняют образование и рынок труда. 2021 // URL: https://www.unipage.net/ru/interdisciplinary_education (дата обращения: 19.04.2023).Как междисциплинарные предметы меняют образование и рынок труда. 2021 // URL: https://www.unipage.net/ru/interdisciplinary_education (дата обращения: 19.04.2023).Об интеллектуальной собственности. 2023 // URL: https://www.wipo.int/about-ip/ru/ (дата обращения: 19.04.2023).Об интеллектуальной собственности. 2023 // URL: https://www.wipo.int/about-ip/ru/ (дата обращения: 19.04.2023).Онлайн-интервью с д.ю.н., профессором, директором Института международного права и правосудия Московского государственного лингвистического университета И. В. Левакиным. 2018 // URL: https://www.consultant.ru/edu/news/interview/professii/professiya_yurist_mezhdunarodnogo_prava/levakin/ (дата обращения: 19.04.2023).Онлайн-интервью с д.ю.н., профессором, директором Института международного права и правосудия Московского государственного лингвистического университета И. В. Левакиным. 2018 // URL: https://www.consultant.ru/edu/news/interview/professii/professiya_yurist_mezhdunarodnogo_prava/levakin/ (дата обращения: 19.04.2023).Стефанович М. Междисциплинарные специальности — тренд будущего. 2017 // URL: https://www.hotcourses.ru/study-abroad-info/latest-news/interdisciplinary-professions-for-the-future/ (дата обращения: 19.04.2023).Стефанович М. Междисциплинарные специальности — тренд будущего. 2017 // URL: https://www.hotcourses.ru/study-abroad-info/latest-news/interdisciplinary-professions-for-the-future/ (дата обращения: 19.04.2023).Судебные органы и интеллектуальная собственность // Об интеллектуальной собственности. 2023. — URL: https://www.wipo.int/about-ip/ru/judiciaries/ (дата обращения: 19.04.2023).Судебные органы и интеллектуальная собственность // Об интеллектуальной собственности. 2023. — URL: https://www.wipo.int/about-ip/ru/judiciaries/ (дата обращения: 19.04.2023).Тенденции развития высшего образования в мире и в России: Аналитический доклад-дайджест. — М.: РЭУ им. Плеханова, 2021. — URL: https://www.rea.ru/ru/org/managements/nauchno-issledovatelskijj-institut-razvitija-obrazovanija/documents/доклад-дайджест%20тенденции%20развития%20высшего%20образования.pdf (дата обращения: 19.04.2023).Тенденции развития высшего образования в мире и в России: Аналитический доклад-дайджест. — М.: РЭУ им. Плеханова, 2021. — URL: https://www.rea.ru/ru/org/managements/nauchno-issledovatelskijj-institut-razvitija-obrazovanija/documents/доклад-дайджест%20тенденции%20развития%20высшего%20образования.pdf (дата обращения: 19.04.2023).Что такое авторское право. 2023 // URL: https://www.wipo.int/copyright/ru/index_new.html (дата обращения: 19.04.2023).Что такое авторское право. 2023 // URL: https://www.wipo.int/copyright/ru/index_new.html (дата обращения: 19.04.2023).Что такое ВОИС. 2023 // URL: https://www.wipo.int/about-wipo/ru/ (дата обращения: 19.04.2023).Что такое ВОИС. 2023 // URL: https://www.wipo.int/about-wipo/ru/ (дата обращения: 19.04.2023).Что такое патент. 2023 // URL: https://www.wipo.int/patents/ru/ (дата обращения: 19.04.2023).Что такое патент. 2023 // URL: https://www.wipo.int/patents/ru/ (дата обращения: 19.04.2023).Compendium of Legal Translation Courses Offered by Universities // From words to deeds: Translation & the Law. — URL: https://wordstodeeds.com/2021/08/27/compendium-of-legal-translation-courses-offered-by-universities-2021/ (дата обращения: 19.04.2023).Compendium of Legal Translation Courses Offered by Universities // From words to deeds: Translation & the Law. — URL: https://wordstodeeds.com/2021/08/27/compendium-of-legal-translation-courses-offered-by-universities-2021/ (дата обращения: 19.04.2023).Translation rating. Институт судебного переводчика в России (проект). 2017 // URL: https://translationrating.ru/sworn-interpreters-russia/ (дата обращения: 19.04.2023).Translation rating. Институт судебного переводчика в России (проект). 2017 // URL: https://translationrating.ru/sworn-interpreters-russia/ (дата обращения: 19.04.2023).WIPO Pearl — Многоязычный портал терминологии ВОИС. 2023 // URL: https://www.wipo.int/reference/ru/wipopearl/ (дата обращения: 19.04.2023).WIPO Pearl — Многоязычный портал терминологии ВОИС. 2023 // URL: https://www.wipo.int/reference/ru/wipopearl/ (дата обращения: 19.04.2023).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.