Яков Ильич Гурлянд был выпускником Виленского раввинского училища, после окончания которого на протяжении десяти лет служил казенным раввином в удаленном — местечке Полтавской губернии, затем в самой Полтаве, а с середины 1870-х гг. — нотариусом в Харькове; личность почти забытая. Известно только, что он был удостоен звания почетного гражданина, написал ряд трудов по юриспруденции и истории философской мысли: «Очерк жизни и сочинений еврейско-германского философа XVIII столетия Моисея Мендельсона» (Полтава, 1865); «Юридический разбор нотариальных вопросов и разные заметки из практики» (Харьков, 1875); «Юридические вопросы и задачи из нотариальной практики и гражданского права, с ответами по решениям Кассационного сената» (Одесса, 1883; СПб., 1884); «Степное законодательство с древнейших времен до XVII столетия» (Казань, 1904).Но наиболее заметным следом явился его труд «Юридический лексикон, объясняющий термины и институты права, судопроизводства, судоустройства и нотариата». «Приступив к этому труду, я сознавал, что предпринимаю трудную работу, что работа эта под силу лишь целой корпорации юристов, специалистов по разным отраслям прав; но мысль, что инициатива этого полезного труда принадлежит мне, что в каждом деле важен первый шаг и что от инициатора не потребуют совершенства, придала мне смелость начать эту работу единолично и продолжать ее до конца», — так было написано в предисловии к 1-му тому первого выпуска, который вышел в свет в 1885 г. в Одессе. В течение 5 лет было издано 11 выпусков тиражом по 200 экземпляров каждый1. Можно представить, какую редкость составляет сегодня «Юридический лексикон...».Издание интересно не только как артефакт, но и с позиции формулировки и полноты изложения сути того или иного термина. Изданию, созданному в «век словарей», были присущи подход и стиль изложения ХIХ столетия. В «Лексиконе» дается объяснение терминов, но, что особо ценно, описываются события, явления, связанные с возникновением этих терминов. Некоторые понятия ушли из современной лексики и юридической терминологии, но это лишь малая часть.Бо́льшая же часть известна современному читателю, и тем не менее раскрытие этимологии и взгляд с историко-юридической позиции представляет несомненный не только познавательный, но и профессиональный интерес.Сегодня мы приводим несколько статей из «Юридического лексикона...» Все понятия знакомы, но информационная, тематическая составляющая заслуживает самой высокой признательности. Если читатель проявит интерес к публикации, редакция журнала с учетом тематики следующих номеров «Вестника» переведет в современную орфографию еще ряд статей этого редкого издания.