vestnik-msalВестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL))2311-59982782-6163Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)10.17803/2311-5998.2020.65.1.062-069vestnik-msal-1016Research ArticleВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИАнглийский язык. Научная школа лингвоправоведения международно-правового факультета МГИМО (на англ. яз.)Study of law through language approach as adopted in teaching international lawyers at MGIMO-UniversityТолстопятенкоГ. П.TolstopyatenkoG. P.

119454, г. Москва, просп. Вернадского, д. 76

International Law Faculty Dean, L.D., Professor

119454, Moscow, prosp. Vernadskogo, 76

decanatmp@mgimo.ruФедотоваИ. Г.FedotovaI. G.

119454, г. Москва, просп. Вернадского, д. 76

Head of English Department No. 8, International Law Faculty, Associate Professor

119454, Moscow, prosp. Vernadskogo, 76

karavaeva63@yandex.ruБогдановаИ. А.BogdanovaI. A.

119454, г. Москва, просп. Вернадского, д. 76

Associate Professor оf English Department No. 8, International Law Faculty, Ph.D in Philology

119454, Moscow, prosp. Vernadskogo, 76

irina.a.bogdanova@gmail.comМГИМОMGIMO-University202009042020016269Copyright © Толстопятенко Г.П., Федотова И.Г., Богданова И.А., 20202020Толстопятенко Г.П., Федотова И.Г., Богданова И.А.Tolstopyatenko G.P., Fedotova I.G., Bogdanova I.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/1016

Статья посвящена особенностям языковой подготовки юристов-международников. Авторы описывают подход, сложившийся в рамках научной школы лингвоправоведения международно-правового факультета МГИМО (У) МИД России и доказавший свою эффективность при обучении языку специальности. В рамках данного подхода лингвистика и правоведение становятся равнозначными и равноправными составляющими в получении целостной картины изучаемого объекта — системы юридических понятий и категорий страны изучаемого языка, что полностью соответствует дидактическим целям, преследуемым при подготовке юристов-международников специалистов, которые должны не просто оперировать иноязычными терминами, но, понимая стоящие за ними внеязыковые реалии, обеспечивать подлинный диалог культур, жизненно необходимый в условиях современного общества.

The article focuses on teaching English to international lawyers. The authors describe the approach developed and adopted in teaching legal English to international lawyers at MGIMO-University. Within the framework of this approach linguistics and jurisprudence become equivalent and equal factors in building a concise picture of the target subject — the system of the legal concepts and legal terminology of a foreign language. In the opinion of the authors this should be viewed as an important didactic goal of international lawyer training, i.e. training a professional who is not only able to fluently use foreign terminology, but, having thoroughly understood the respective extra lingual realia, contribute to a true dialogue of cultures vital to modern social interaction.

юридический английскийпреподавание английского языка юристам-международникамшкола лингвоправоведенияподготовка юристов-международниковюридические понятия и категории в английском языкеангло-американская правовая системаlegal Englishlegaleseteaching legal Englishteaching legal English to international law studentsthe Anglo-American legal concepts and legal terminologyAnglo-American legal systemReferencesFedotova I. G., Staroselskaya N. V., Tolstopyatenko G. P. The Anglo-American Legal Concepts and Legal Terminology. — Part I. — M. : MGIMO-University Press, 2017.Fedotova I. G., Staroselskaya N. V., Tolstopyatenko G. P. The Anglo-American Legal Concepts and Legal Terminology. — Part I. — M. : MGIMO-University Press, 2017.Fedotova I. G., Staroselskaya N. V., Tolstopyatenko G. P. The Anglo-American Legal Concepts and Legal Terminology. — Part II. — M. : MGIMO-University Press, 2019.Fedotova I. G., Staroselskaya N. V., Tolstopyatenko G. P. The Anglo-American Legal Concepts and Legal Terminology. — Part II. — M. : MGIMO-University Press, 2019.Fedotova I. G., Tolstopyatenko G. P. Legal Concepts and Legal Terminology in English (school book). — M. : Statute Publishers, 2014.Fedotova I. G., Tolstopyatenko G. P. Legal Concepts and Legal Terminology in English (school book). — M. : Statute Publishers, 2014.Fedotova I. G., Tolstopyatenko G. P. Legal Concepts and Legal Terminology in English (glossary). — M. : Statute Publishers, 2014.Fedotova I. G., Tolstopyatenko G. P. Legal Concepts and Legal Terminology in English (glossary). — M. : Statute Publishers, 2014.Fedotova I. G., Tolstopyatenko G. P., Staroselskaya N. V., Bogdanova I. A. Online Multimedia Course “Legal English”. — 2019.Fedotova I. G., Tolstopyatenko G. P., Staroselskaya N. V., Bogdanova I. A. Online Multimedia Course “Legal English”. — 2019.Fedotova I. G., Tolstopyatenko G. P., Staroselskaya N. V., Ishevskaya N. A. Tutorial in Legal Translation from English into Russian and Vice Versa (school book). — M. : Statute Publishers, 2017.Fedotova I. G., Tolstopyatenko G. P., Staroselskaya N. V., Ishevskaya N. A. Tutorial in Legal Translation from English into Russian and Vice Versa (school book). — M. : Statute Publishers, 2017.Staroselskaya N. V. Listening and Interpreting Skills Manual (to Audio Lectures on Anglo-American Law). — M. : MGIMO-University Press, 2019.Staroselskaya N. V. Listening and Interpreting Skills Manual (to Audio Lectures on Anglo-American Law). — M. : MGIMO-University Press, 2019.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.