vestnik-msalВестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Courier of Kutafin Moscow State Law University (MSAL))2311-59982782-6163Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)10.17803/2311-5998.2020.65.1.045-061vestnik-msal-1015Research ArticleВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИЯзыковая репрезентация английской правовой системы в современных СМИLinguistic representation of the English legal system in modern mediaНизовецТ. И.NizovetsT. I.

Татьяна Ивановна НИЗОВЕЦ, доцент кафедры юридического перевода Института юридического перевода, кандидат филологических наук, доцент

125993, г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9

Associate Professor of the Legal Translation Department, PhD in Philology, Associate Professor

125993, Moscow, ul. Sadovaya-Kudrinskaya, 9

tatiananizovets@mail.ruУниверситет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)Kutafin Moscow State Law University (MSAL)202009042020014561Copyright © Низовец Т.И., 20202020Низовец Т.И.Nizovets T.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.msal.ru/jour/article/view/1015

В статье изучается имидж британской системы правосудия в онлайн-версиях английских газет, журналов и ток-шоу на радио. На основе анализа различных типов словосочетаний, используемых в описании юристов, судей, судов и обычных юридических процедур, выявляются положительные и отрицательные характеристики системы. Обсуждается влияние недавнего сокращения государственного финансирования юридической помощи населению на функционирование правовой системы. Делаются выводы о современном состоянии британского общества, взаимосвязи политики и права. Намечаются пути использования данного знания на занятиях по английскому языку.

The article deals with the image of the English justice system in online versions of English newspapers, magazines and radio talk shows. On the basis of the analysis of different types of word combinations used in the description of lawyers, judges, courts and everyday legal practices there have been revealed some positive and negative characteristics of the system. The effect of the recent cuts to legal aid on the functioning of the legal system is discussed. Conclusions are made about the state of British society today and links between law and politics. Ways of incorporating this knowledge in the English language classroom are outlined.

репрезентациясловосочетаниясистема правосудиясокращение государственного финансирования юридической помощидоступ к правосудиюдвухуровневая система правосудияrepresentationword combinationsjustice systemlegal aid cutsaccess to justicea two-tier justice systemReferencesБолдырев Н. Н. К вопросу об интегративной теории репрезентации знаний в языке // Когнитивные исследования языка. Теоретические аспекты языковой репрезентации : сб. науч. тр. / Институт языкознания РАН ; ИД ТГУ имени Г. Р. Державина. — 2012. — Вып. XII. — С. 33—43.Болдырев Н. Н. К вопросу об интегративной теории репрезентации знаний в языке // Когнитивные исследования языка. Теоретические аспекты языковой репрезентации : сб. науч. тр. / Институт языкознания РАН ; ИД ТГУ имени Г. Р. Державина. — 2012. — Вып. XII. — С. 33—43.Демьянков В. З. Когниция воображаемого: о понятиях (и концептах) в языке // Когнитивные исследования языка. Теоретические аспекты языковой репрезентации : сб. науч. тр. / Институт языкознания РАН ; ИД ТГУ имени Г. Р. Державина. — 2012. — Вып. XII. — С. 17—33.Демьянков В. З. Когниция воображаемого: о понятиях (и концептах) в языке // Когнитивные исследования языка. Теоретические аспекты языковой репрезентации : сб. науч. тр. / Институт языкознания РАН ; ИД ТГУ имени Г. Р. Державина. — 2012. — Вып. XII. — С. 17—33.Добросклонская Т. Г. Системный подход к изучению языка СМИ: современная английская речь. — М. : Флинта ; Наука, 2008. — 264 с.Добросклонская Т. Г. Системный подход к изучению языка СМИ: современная английская речь. — М. : Флинта ; Наука, 2008. — 264 с.Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. — М. : МГУ, 1986. — 152 с.Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. — М. : МГУ, 1986. — 152 с.A2 Media Studies / A. Bateman, P. Bennett [et al]. — London ; New York : Routledge, 2010. — 296 p.A2 Media Studies / A. Bateman, P. Bennett [et al]. — London ; New York : Routledge, 2010. — 296 p.Elliott C., Quinn F. English Legal System. — Harlow, London ; New York : Pearson Educated Limited, 2017. — 750 p.Elliott C., Quinn F. English Legal System. — Harlow, London ; New York : Pearson Educated Limited, 2017. — 750 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.